1
00:01:06,604 --> 00:01:09,565
Je rêve toujours que
Je m'accroche à une racine.

2
00:01:10,441 --> 00:01:12,402
Et je sais que non
Je peux éviter la mort.

3
00:01:18,491 --> 00:01:20,410
J'avais plus peur de
que je vais mourir

4
00:01:20,535 --> 00:01:23,413
que je ne connaissais pas l'amour
comme de la mort elle-même.

5
00:01:24,414 --> 00:01:27,458
Maintenant je sais que je ne l'étais pas
seul dans cette obscurité.

6
00:01:29,419 --> 00:01:31,421
Anna Karénine avait peur de la même chose.

7
00:01:36,426 --> 00:01:39,429
Lév Tolstoï
ANNA KARÉNINE

8
00:02:04,412 --> 00:02:07,373
A cette époque, une fleur
a capturé mon cœur.

9
00:02:07,540 --> 00:02:09,542
Oublier la cruelle réalité.

10
00:02:10,501 --> 00:02:13,379
Ekaterina Schcherbatksy
Princesse.

11
00:02:19,594 --> 00:02:22,388
Merci, Constantin Dimitrisch.

12
00:02:23,389 --> 00:02:24,599
Je ne savais même pas comment
Il est à Moscou.

13
00:02:25,475 --> 00:02:26,559
Je suis arrivé hier.

14
00:02:27,435 --> 00:02:28,519
Autrement dit, aujourd'hui.

15
00:02:29,437 --> 00:02:30,480
Je me suis préparé pour toi.

16
00:02:31,439 --> 00:02:33,399
Je ne savais même pas comment
il patine si bien.

17
00:02:33,608 --> 00:02:39,364
Allez! Mais ils disent
tu es le meilleur patineur.

18
00:02:39,572 --> 00:02:42,492
Pas plus. Il y a des années.
J'ai vraiment adoré alors.

19
00:02:43,409 --> 00:02:44,535
Allez! Allons patiner !

20
00:02:50,458 --> 00:02:53,586
- L'hiver peut être ennuyeux au village.
- Oh non. J'ai beaucoup à faire.

21
00:02:54,545 --> 00:02:57,382
Maman te dit
il y vit comme un homme sauvage.

22
00:02:58,383 --> 00:02:59,467
Et il porte des vêtements de paysan.

23
00:03:00,426 --> 00:03:01,469
Ce n'est pas si simple.

24
00:03:01,594 --> 00:03:03,471
C'est beaucoup plus scientifique.

25
00:03:04,597 --> 00:03:06,391
Est-ce que ça va rester longtemps ?

26
00:03:06,641 --> 00:03:09,560
Je ne sais pas. Cela dépend juste de vous.

27
00:03:16,609 --> 00:03:18,403
Maman attend.

28
00:03:20,405 --> 00:03:23,408
puis-je te rendre visite - Jeudi
bienvenue comme toujours.

29
00:03:24,409 --> 00:03:24,617
Alors aujourd'hui !

30
00:03:29,372 --> 00:03:31,541
Dans un sujet sensible
tu veux demander conseil ?

31
00:03:33,418 --> 00:03:34,502
Oui, Stiva.

32
00:03:38,506 --> 00:03:39,590
Je suis amoureux.

33
00:03:41,426 --> 00:03:44,470
Mais je suis trop simple et trop vieux.

34
00:03:46,472 --> 00:03:48,433
Peut-être qu'il l'aime tellement
comme un ami

35
00:03:48,558 --> 00:03:51,477
mais je devrais être plus engageant
venir à moi.

36
00:03:51,602 --> 00:03:54,439
- Alors, qui est le chanceux ?
- Vous n'arrivez pas à comprendre ?

37
00:03:55,398 --> 00:03:56,399
Je serai ton beau-frère.

38
00:03:56,566 --> 00:03:59,444
- Minou ?
- Tu penses que j'ai une chance ?

39
00:04:00,445 --> 00:04:03,531
Pourquoi ne le serait-il pas ? - Pour l'amour de Dieu !
Soyez complètement honnête !

40
00:04:04,490 --> 00:04:05,408
Je vais te dire quelque chose !

41
00:04:05,533 --> 00:04:09,621
Ma femme, Dolly, est merveilleuse
dame, Il voit à travers les gens.

42
00:04:10,538 --> 00:04:11,456
Que veux-tu dire par là ?

43
00:04:11,581 --> 00:04:13,499
Kitty dit non
juste qu'il aime

44
00:04:13,625 --> 00:04:16,502
mais bien sûr, bien sûr
être ta femme.

45
00:04:20,381 --> 00:04:21,507
Est-ce qu'il a dit ça ?

46
00:04:26,512 --> 00:04:28,431
Constantin Dimitris Levin.

47
00:04:29,474 --> 00:04:31,559
Mon Dieu! Il est venu plus tôt.

48
00:04:35,438 --> 00:04:37,398
Il semble que
Je suis arrivé au mauvais moment.

49
00:04:37,565 --> 00:04:39,525
- C'est encore trop tôt ?
- Oh non!

50
00:04:44,530 --> 00:04:48,493
Je voulais le trouver seul.

51
00:04:50,370 --> 00:04:51,537
Les invités arrivent bientôt
ils seront là et le...

52
00:04:52,413 --> 00:04:53,539
J'ai dit que je ne sais pas
combien de temps vais-je rester

53
00:04:57,377 --> 00:04:58,586
Cela dépend juste de vous.

54
00:05:04,425 --> 00:05:05,468
Je veux dire...

55
00:05:08,471 --> 00:05:09,597
je voulais dire...

56
00:05:13,601 --> 00:05:15,436
Tu viens avec moi ?

57
00:05:17,438 --> 00:05:18,564
Je ne peux pas y aller.

58
00:05:21,442 --> 00:05:22,485
Pardonne-moi!

59
00:05:27,573 --> 00:05:29,450
Il le fallait.

60
00:05:34,372 --> 00:05:36,416
Où va où, Konstantin Dimitrisch ?

61
00:05:37,375 --> 00:05:38,543
Restez pour le thé !

62
00:05:40,545 --> 00:05:44,465
Constantin Dimitris ! Ici encore
notre Babylone déchue ?

63
00:05:44,590 --> 00:05:46,592
Babylone s'est améliorée
ou es-tu brisé ?

64
00:05:47,468 --> 00:05:49,595
Une comtesse très flatteuse,
c'est ainsi qu'il se souvient de mes paroles.

65
00:05:50,471 --> 00:05:53,516
Ils ont dû avoir un effet sur vous. - je le ferais
J'écris tout ce qu'il dit.

66
00:05:56,436 --> 00:05:58,396
je ne comprends pas quoi
est arrivé à Levin aujourd'hui.

67
00:05:58,521 --> 00:06:00,481
Comment se fait-il que tu ne parles pas ?
Peut-être malade ? - S'il te plaît!

68
00:06:01,399 --> 00:06:03,568
Constantin Dimitris !
Comment se fait-il que nous ayons

69
00:06:04,485 --> 00:06:05,486
Les paysans de Kalouga
ce sont tous des élites

70
00:06:06,404 --> 00:06:08,364
et maintenant ils ne paient plus
pour nous. Qu'est-ce que cela signifie?

71
00:06:08,573 --> 00:06:10,575
Tu le loues comme ça
toujours les paysans !

72
00:06:15,413 --> 00:06:16,581
Permettez-moi de vous présenter :

73
00:06:17,582 --> 00:06:23,379
Konstantin Dimitrisch Levin, comte
Alexeï Kirillovitch Vronsky.

74
00:06:23,546 --> 00:06:25,506
Constantin Dimitris
il méprise et déteste la ville

75
00:06:26,382 --> 00:06:27,383
et nous, les citadins.

76
00:06:27,508 --> 00:06:31,512
Passez-vous toute l'année au village ?
En hiver, je pense que c'est ennuyeux.

77
00:06:32,388 --> 00:06:34,557
Non, ce n'est pas le cas. S'il y a quelque chose à faire.

78
00:06:35,433 --> 00:06:36,559
Et je ne le fais pas
Je m'ennuie de moi-même.

79
00:06:37,435 --> 00:06:38,394
J'adore le village.

80
00:06:38,561 --> 00:06:41,606
Ennuyeux. L'homme est incapable de maîtriser-
vivre sans conversations.

81
00:06:43,441 --> 00:06:47,570
La comtesse Northton en train de danser sur une table
et m'a parlé du spiritualisme.

82
00:06:49,489 --> 00:06:50,448
Ça a l'air bien.

83
00:06:51,407 --> 00:06:54,410
Je n'ai jamais vu ça auparavant. - Je crois un
dans les esprits Konstantin Dimitrisch ?

84
00:06:55,536 --> 00:06:58,373
Pourquoi demandez-vous ? Je le pense en tout cas
tu sais ce que je réponds.

85
00:06:58,498 --> 00:06:59,540
Je suis curieux de connaître votre opinion.

86
00:07:00,416 --> 00:07:03,461
Je pense que c'est une invocation d'esprit
prouve que

87
00:07:03,586 --> 00:07:05,505
qui a instruit les gens
ils ne valent pas mieux que des paysans.

88
00:07:06,422 --> 00:07:07,507
Parce qu'ils sont avec les yeux
ils croient aux coups.

89
00:07:08,383 --> 00:07:10,426
- Mais je l'ai vu moi-même !
- Pourquoi tu ne le crois pas ?

90
00:07:12,512 --> 00:07:14,555
Si nous croyons que
l'électricité existe

91
00:07:15,515 --> 00:07:17,475
ce que nous ne savons pas

92
00:07:19,394 --> 00:07:21,521
pourquoi ne peut-il pas y en avoir d'autres
aussi de nouveaux pouvoirs avec lesquels...

93
00:07:22,438 --> 00:07:23,439
Parce que dans le cas de l'électricité,

94
00:07:23,606 --> 00:07:25,566
quand la résine et la laine
on se frotte l'un contre l'autre

95
00:07:26,401 --> 00:07:27,568
toujours le même un
nous créons un phénomène.

96
00:07:28,486 --> 00:07:29,612
Mais avec ce tour de passe-passe...

97
00:07:31,406 --> 00:07:34,575
Je vous suggère de l'essayer ! Montre-moi
et Miss Kitty !

98
00:07:54,387 --> 00:07:55,430
Bonjour!

99
00:07:56,556 --> 00:07:57,598
Ah Stiva !

100
00:07:58,516 --> 00:08:01,436
- Pour qui courez-vous ?
- Pour ma mère.

101
00:08:02,520 --> 00:08:04,439
- Tu nous as manqué hier.
- D'où ?

102
00:08:04,605 --> 00:08:10,445
Du Château De Fleur. oh mon Dieu
une belle fille marchait au coin de la rue.

103
00:08:11,571 --> 00:08:14,449
Je suis rentré chez moi. C'était si bon
moi-même le soir pour

104
00:08:14,574 --> 00:08:17,535
après mon arrivée des Schcherbatksys,
Je ne suis plus allé nulle part.

105
00:08:18,494 --> 00:08:22,540
Il est si facile de reconnaître la lumière
Paripa comme Dalia amoureuse.

106
00:08:23,625 --> 00:08:26,544
- Et qui attends-tu ?
- Une belle dame.

107
00:08:27,462 --> 00:08:29,547
- Vraiment?
- Honte à toi!

108
00:08:30,506 --> 00:08:33,426
- Anna ma sœur.
- La femme de Karénine ?

109
00:08:33,551 --> 00:08:35,428
Oui, je pense que oui.

110
00:08:35,595 --> 00:08:39,432
Ce n'est pas effrayant. Karénine aussi
Je le connais de vue et par ouï-dire.

111
00:08:39,599 --> 00:08:42,560
Quel beau-frère élégant tu as.
Directement du ministère.

112
00:08:43,478 --> 00:08:45,605
- Oui, remarquable.
- Mais différent de nous.

113
00:08:46,522 --> 00:08:49,484
Il est comme Levin. Hier
lui furent présentés. Un chiffre terrible.

114
00:08:50,526 --> 00:08:51,527
Vous condamnez mon Lenvin.

115
00:08:52,445 --> 00:08:54,530
Hier, il avait toutes les raisons
être grincheux.

116
00:08:55,448 --> 00:08:56,366
Que veux-tu dire par là ?

117
00:08:58,409 --> 00:09:00,411
Levin aime Kitty depuis longtemps.

118
00:09:00,578 --> 00:09:02,455
Je me sens tellement désolé pour lui.

119
00:09:04,374 --> 00:09:05,375
Voilà pourquoi.

120
00:09:26,562 --> 00:09:28,439
Désolé.

121
00:09:40,410 --> 00:09:43,413
Avez-vous reçu mon message ?
comment vas-tu marié?

122
00:09:43,579 --> 00:09:48,418
Avez-vous bien voyagé ? - Anna Arkaïevna,
tu ne peux pas trouver ton frère ?

123
00:09:49,460 --> 00:09:52,463
-Steve ! Ici!
- Quelle charmante créature, n'est-ce pas ?

124
00:09:52,588 --> 00:09:56,426
Son mari refuse de voyager avec elle.
Il dit qu'il est très occupé.

125
00:09:56,592 --> 00:09:58,594
tu as rencontré ton fils
moi avec mon frère.

126
00:09:59,554 --> 00:10:02,557
Je suis désolé de ne pas t'avoir connu, mais
Je ne pense pas que nous nous soyons encore rencontrés.

127
00:10:03,599 --> 00:10:06,519
Anna a un enfant de huit ans
son petit-fils, Szerjozsa.

128
00:10:07,395 --> 00:10:09,605
Il n'avait jamais été loin d'elle, et
maintenant, ça fait mal qu'il l'ait quittée.

129
00:10:10,481 --> 00:10:12,567
Mais ce n'est pas possible
être toujours à ses côtés.

130
00:10:13,568 --> 00:10:17,447
- Eh bien, à plus tard !
- Au revoir.

131
00:10:27,415 --> 00:10:28,541
Comme c'est charmant !

132
00:10:44,515 --> 00:10:45,600
Décédé.

133
00:10:55,526 --> 00:11:00,406
Mauvais présage. - Des conneries.
Vous êtes ici et c'est le point.

134
00:11:01,449 --> 00:11:02,575
Tu ne sais même pas à quel point
je compte sur toi

135
00:11:03,451 --> 00:11:05,495
Je sais que tu peux
sur tout, ne le niez pas !

136
00:11:06,454 --> 00:11:08,498
Neuf ans, les enfants.

137
00:11:09,374 --> 00:11:12,585
Tout perdre
à cause d'un faux pas ?

138
00:11:14,379 --> 00:11:16,381
C'est vrai, je n'aurais pas dû.

139
00:11:16,589 --> 00:11:18,466
Juste avec la gouvernante.

140
00:11:19,592 --> 00:11:22,553
Mais que dois-je faire ? - Éteignez le
à la maison et retourne au travail !

141
00:11:25,598 --> 00:11:29,602
- C'est Grisa ? Comme il a grandi !
- Tu as l'air si heureux !

142
00:11:32,397 --> 00:11:33,439
Chariot!

143
00:11:37,443 --> 00:11:40,446
Il me l'a dit. Il est sorti devant moi dans le train.

144
00:11:46,411 --> 00:11:47,537
Grisa, trouve Tanya !

145
00:11:54,585 --> 00:11:56,462
Bien sûr, il est jeune.

146
00:11:57,505 --> 00:11:58,589
Et joli.

147
00:11:59,549 --> 00:12:03,511
Ma beauté est finie.
Il l'a emmenée avec ses enfants.

148
00:12:04,429 --> 00:12:05,471
Je déteste ça.

149
00:12:06,556 --> 00:12:10,476
Je ne veux pas te protéger, mais je sais quoi
vous devez faire dans une telle situation.

150
00:12:10,601 --> 00:12:13,479
Chariot! Stiva le regrettait.

151
00:12:15,440 --> 00:12:16,566
Mais il a couché avec elle.

152
00:12:17,567 --> 00:12:19,444
Je sais que ce n'est pas une excuse mais...

153
00:12:21,446 --> 00:12:22,572
Que pourrais-tu faire ?

154
00:12:29,370 --> 00:12:31,581
Anna avait envie de
réconcilier la famille de son frère.

155
00:12:32,457 --> 00:12:35,376
Et je voulais un endroit
pour apporter ma relation avec mon frère.

156
00:12:36,502 --> 00:12:38,504
Nous avions tous les deux envie d'amour.

157
00:12:43,551 --> 00:12:45,386
Bonne soirée!

158
00:12:46,638 --> 00:12:48,389
Désolé!

159
00:12:48,598 --> 00:12:50,391
Nikolaj Levin est-il à la maison ?

160
00:12:52,393 --> 00:12:55,521
Oui. Nikolaj Dimitrics !
Il y a un monsieur ici.

161
00:12:56,564 --> 00:12:57,565
Nicolas !

162
00:13:01,444 --> 00:13:02,403
Sale!

163
00:13:03,529 --> 00:13:05,448
De quoi avez-vous besoin? que veux-tu

164
00:13:06,407 --> 00:13:10,536
Je ne veux rien. Seulement
Je t'ai trouvé. Tu es mon frère.

165
00:13:12,455 --> 00:13:15,541
Cette femme est ma partenaire de vie.
Maria Nikolaïevna.

166
00:13:18,544 --> 00:13:20,505
Je l'ai ramené d'un bordel.

167
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
Mais celui qui me connaît
respecte-le aussi !

168
00:13:35,603 --> 00:13:39,399
Eh bien, Masha,
dîner pour trois personnes.

169
00:13:39,607 --> 00:13:41,609
Avec de la vodka et du vin.

170
00:13:43,569 --> 00:13:47,448
- Ton frère boit trop.
- Ne fais pas attention à elle, c'est juste une pute.

171
00:13:49,492 --> 00:13:51,577
Vous êtes un gentleman.

172
00:13:52,495 --> 00:13:55,581
- Nikolaï, ne bois pas !
- Laisse-le tranquille !

173
00:13:57,417 --> 00:13:58,501
Je vais te battre !

174
00:14:01,462 --> 00:14:02,588
On dîne alors ?

175
00:14:07,593 --> 00:14:08,636
Buvez-le !

176
00:14:09,554 --> 00:14:10,596
Comment se passe ton tour ?

177
00:14:14,559 --> 00:14:16,394
Es-tu marié?

178
00:14:16,561 --> 00:14:17,520
Pas encore.

179
00:14:18,646 --> 00:14:21,524
Il y a quelque chose en moi qui
repousse les gens.

180
00:14:23,609 --> 00:14:27,530
Allez! C'est fini pour moi.

181
00:14:28,489 --> 00:14:29,532
Mais pour toi...

182
00:14:33,536 --> 00:14:34,579
Viens avec moi !

183
00:14:36,456 --> 00:14:38,541
Retour au village. Cela vous ferait du bien.

184
00:14:39,417 --> 00:14:41,586
J'ai beaucoup à faire.
Je suis devenu communiste.

185
00:14:42,462 --> 00:14:43,463
Nikolaï la police...

186
00:14:43,588 --> 00:14:46,507
Je sais qu'ils me poursuivront parce que
Je ne suis pas un méchant.

187
00:14:52,430 --> 00:14:53,514
Voilà.

188
00:15:02,565 --> 00:15:04,525
Vous voulez être généreux.

189
00:15:06,527 --> 00:15:07,570
Vertueux.

190
00:15:10,490 --> 00:15:12,533
Je t'apporterai ce plaisir.

191
00:15:23,628 --> 00:15:26,422
Ne pense pas trop à moi
mauvais Kostya.

192
00:15:32,428 --> 00:15:33,471
Maman, s'il te plaît !

193
00:15:33,596 --> 00:15:36,391
Mademoiselle Kitty ! je peux me réveiller
aux quatre premiers ?

194
00:15:36,516 --> 00:15:38,434
Je suis désolé, mais Vronsky
J'ai promis au comte.

195
00:15:38,559 --> 00:15:41,521
- Le deuxième peut être le vôtre.
- J'oblige.

196
00:16:14,429 --> 00:16:16,597
Pas le maître de cérémonie
peut être refusé.

197
00:16:18,433 --> 00:16:20,393
C'est gentil de votre part d'arriver à l'heure.

198
00:16:21,436 --> 00:16:22,562
Tout le monde est en retard ces jours-ci.

199
00:17:03,478 --> 00:17:04,479
Où dois-je vous accompagner ?

200
00:17:04,604 --> 00:17:07,398
Je vois que c'est Karénine
là-bas, s'il vous plaît, accompagnez-le.

201
00:17:08,441 --> 00:17:09,400
Désolé!

202
00:17:11,444 --> 00:17:12,403
Désolé!

203
00:17:15,448 --> 00:17:18,534
- Tu es aussi venu danser dans la salle.
- La demoiselle est mon aide la plus fidèle.

204
00:17:19,452 --> 00:17:21,454
Cela aide à rendre le ballon beau
et rendez-le amusant.

205
00:17:23,373 --> 00:17:27,460
- Anna Arkayevna, me permets-tu ?
- Non, si possible, je ne danse pas.

206
00:17:27,585 --> 00:17:30,421
- Je dois le faire ce soir.
- Non.

207
00:17:32,507 --> 00:17:35,426
Eh bien. Si tu ne peux pas, ne le fais pas
danse alors allons-y

208
00:18:06,541 --> 00:18:08,418
Que s'est-il passé ?

209
00:18:13,506 --> 00:18:14,507
Rien.

210
00:19:13,441 --> 00:19:16,486
Tu es si belle.
Puis-je vous inviter à la Mazurka ?

211
00:19:17,445 --> 00:19:18,488
Pas. Excusez-moi?

212
00:19:26,621 --> 00:19:28,456
Il est temps d'y aller.

213
00:19:29,415 --> 00:19:30,541
Cela devient absurde.

214
00:19:31,376 --> 00:19:33,461
Anna Arkaïevna,
tu restes ici pour le dîner ?

215
00:19:33,628 --> 00:19:35,505
Il en reste un de plus
aussi un super quatuor.

216
00:19:35,630 --> 00:19:36,506
Non merci.

217
00:19:37,382 --> 00:19:39,550
De toute façon, j'ai dansé davantage ici,
comme Pétersbourg tout l'hiver.

218
00:19:43,471 --> 00:19:45,473
Ces quelques instants
a donné le vertige à Anna.

219
00:19:45,598 --> 00:19:48,518
Il sentit une lumière émaner de lui
dispersé dans le tas sombre de sa vie.

220
00:20:50,413 --> 00:20:51,497
Le train s'est arrêté.

221
00:20:53,499 --> 00:20:54,626
Je sors prendre l'air.

222
00:21:24,530 --> 00:21:25,573
Que faites-vous ici?

223
00:21:26,491 --> 00:21:28,534
Je suis venu pour être là
sois là où tu es.

224
00:21:30,578 --> 00:21:32,455
Je ne pouvais pas le supporter.

225
00:21:36,376 --> 00:21:38,419
Pardonne-moi si je t'ai offensé !

226
00:21:42,548 --> 00:21:45,551
Ne parle pas comme ça !

227
00:21:47,387 --> 00:21:49,597
Et si vous êtes un gentleman, oubliez s'il vous plaît
loin, comme je le fais moi-même.

228
00:21:50,598 --> 00:21:59,482
Pas un mot, pas un mouvement
je ne l'oublierai jamais.

229
00:22:01,526 --> 00:22:02,527
Laissez-le !

230
00:22:47,405 --> 00:22:49,449
Comme vous pouvez le voir ici
tu as un mari dévoué.

231
00:22:49,574 --> 00:22:51,534
Qui attendait avec impatience,
pour te revoir.

232
00:22:53,453 --> 00:22:54,537
Est-ce que ton patron va bien ?

233
00:22:55,455 --> 00:22:59,542
Est-ce ce que je reçois pour ma gentillesse ?
Oui, ça va. Excellent.

234
00:23:06,466 --> 00:23:07,592
As-tu passé une bonne nuit ?

235
00:23:08,593 --> 00:23:09,510
Super.

236
00:23:10,386 --> 00:23:12,513
Oh, nous nous connaissons.
Comte Vronsky.

237
00:23:13,556 --> 00:23:17,602
En route avec sa mère, de retour un
avec son fils. Êtes-vous en vacances?

238
00:23:18,478 --> 00:23:20,605
- Comment était Moscou ?
- J'espère pouvoir te rendre visite.

239
00:23:21,481 --> 00:23:23,441
Cela oblige. On se voit lundi.

240
00:23:28,488 --> 00:23:29,572
Saint-Pétersbourg

241
00:23:42,543 --> 00:23:44,545
Maman est là ! Je le savais!

242
00:23:46,506 --> 00:23:47,590
Bébé!

243
00:23:52,428 --> 00:23:56,432
Ceci est envoyé par Tanya et Grisa. Tanya déjà
sait lire, enseigne maintenant à Grisa.

244
00:23:57,517 --> 00:23:58,643
Est-il plus gentil que moi ?

245
00:24:00,520 --> 00:24:04,440
Tu es le plus cher pour moi
dans le monde. - Oui je sais.

246
00:24:14,450 --> 00:24:15,576
Votre voyage s’est-il bien passé finalement ?

247
00:24:16,452 --> 00:24:19,497
Oui. - Je ne pense pas qu'il y en ait un
une telle personne peut être sauvée.

248
00:24:20,415 --> 00:24:21,499
Même si c'est ton frère.

249
00:24:22,583 --> 00:24:25,628
Je suis content que tout va bien
retournez-vous et vous êtes de nouveau à la maison.

250
00:24:27,380 --> 00:24:29,424
Si seulement tu savais à quoi ça ressemble
c'est mauvais de manger seul.

251
00:24:30,425 --> 00:24:31,509
Tu m'as manqué aussi.

252
00:24:32,468 --> 00:24:33,511
Il est tard.

253
00:25:05,543 --> 00:25:10,548
-Betsy. Je suis à court d'espoir.
- Aurais-tu pu espérer quelque chose ?

254
00:25:12,467 --> 00:25:16,512
Pas. j'ai peur
Je deviens ridicule.

255
00:25:17,597 --> 00:25:19,515
Ma chérie, n'aie pas peur de ça.

256
00:25:20,475 --> 00:25:23,394
Celui qui séduit une jeune fille,
peut devenir ridicule.

257
00:25:23,561 --> 00:25:26,522
Mais celui qui aime une femme mariée
ne peut jamais être ridicule.

258
00:25:27,482 --> 00:25:28,524
Il y a quelque chose de sublime là-dedans.

259
00:25:29,442 --> 00:25:33,488
Ils disent que la fille devrait être vierge
la femme est vertueuse, l'homme est masculin,

260
00:25:33,571 --> 00:25:36,616
les enfants, une fois devenus grands,
tenir debout sur leurs deux pieds.

261
00:25:37,492 --> 00:25:39,410
Et bien d’autres bêtises.

262
00:25:39,577 --> 00:25:40,620
Regardez-les !

263
00:25:42,455 --> 00:25:49,587
Karénine, Lidia Ivanovna... Tel
ils sont démodés et il leur appartient.

264
00:25:52,507 --> 00:25:55,385
Quand je serai vieux et laid
Je serai comme eux.

265
00:25:56,511 --> 00:25:58,388
Mais c'est tellement beau
grandir comme Anna

266
00:25:58,513 --> 00:26:02,392
ça ne devrait pas être si tôt
sombrer dans l'ennui.

267
00:26:04,519 --> 00:26:05,520
Sauvons-le !

268
00:26:06,437 --> 00:26:07,480
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

269
00:26:15,530 --> 00:26:17,407
Viens me voir samedi.

270
00:26:29,502 --> 00:26:31,587
C'est vrai que la fille Vlasjev
va-t-elle épouser Topov ?

271
00:26:32,463 --> 00:26:33,589
Oui. On dit que c'est décidé.

272
00:26:34,507 --> 00:26:37,510
J'admire les parents.
C'est un mariage d'amour.

273
00:26:38,386 --> 00:26:41,639
Amour! Quelle chose dépassée !
Qui parle d'amour ?

274
00:26:43,474 --> 00:26:45,435
C'est une mode stupide
ça ne disparaît tout simplement pas.

275
00:26:45,601 --> 00:26:48,438
C'est un gros problème. C'est tout
le mariage de convenance peut être heureux,

276
00:26:48,563 --> 00:26:51,441
où déjà les deux
il a paniqué.

277
00:26:52,400 --> 00:26:54,444
Un quand j'étais jeune
J'ai adoré le pasteur adjoint

278
00:26:54,610 --> 00:26:56,529
mais je ne savais pas comment
c'est bon pour moi.

279
00:26:57,572 --> 00:27:00,533
Pas de blague, à ça
nous connaîtrons le véritable amour

280
00:27:01,451 --> 00:27:04,537
nous devrons d'abord nous tromper
pour recommencer. - Après le mariage ?

281
00:27:05,580 --> 00:27:07,415
Il n'est jamais trop tard.

282
00:27:16,424 --> 00:27:19,469
Je voulais te le dire depuis longtemps
qu'il s'est très mal comporté.

283
00:27:21,429 --> 00:27:23,431
Tu penses que je ne le suis pas
en êtes-vous conscient ?

284
00:27:26,476 --> 00:27:28,603
- Mais qui en est la raison ?
- Pourquoi tu dis ça ?

285
00:27:29,562 --> 00:27:30,605
Vous le savez aussi.

286
00:27:31,606 --> 00:27:33,566
Vous n'avez pas de cœur.

287
00:27:39,447 --> 00:27:40,573
Je suis venu parce que
Je savais qu'il serait là.

288
00:27:41,616 --> 00:27:44,410
Nous devons y mettre fin
à tout cela.

289
00:27:45,370 --> 00:27:46,579
Ils sont coupables à cause de toi
je me sens

290
00:27:47,497 --> 00:27:48,539
Que veux-tu que je fasse ?

291
00:27:49,540 --> 00:27:52,377
- Retourne à Moscou et...
- Ce n'est pas ce qu'il veut.

292
00:27:55,505 --> 00:27:59,509
Alors s'il vous plaît, faites ceci.
Arrêtez de dire des choses comme ça.

293
00:28:00,593 --> 00:28:02,387
Et soyons amis !

294
00:28:23,533 --> 00:28:25,410
Nous ne serons jamais amis.

295
00:28:26,411 --> 00:28:27,453
Vous le savez aussi.

296
00:28:28,454 --> 00:28:30,456
Il n'y a qu'un seul chemin vers le bonheur.

297
00:28:45,513 --> 00:28:46,556
Départs!

298
00:31:21,419 --> 00:31:23,546
Il n'y a personne en dehors de toi
rien, n'oublie pas !

299
00:31:30,386 --> 00:31:31,512
Rien n'a d'importance !

300
00:31:33,389 --> 00:31:34,474
La vie non plus.

301
00:31:35,642 --> 00:31:39,437
Le bonheur a donc le
pendant une minute. - Bonheur?

302
00:31:40,438 --> 00:31:41,564
N'en parlez même pas !

303
00:31:55,536 --> 00:31:58,456
- Bonne soirée!
- Bonsoir, Anna Arkaïevna.

304
00:32:15,556 --> 00:32:16,557
Anna !

305
00:32:17,517 --> 00:32:19,394
Je dois te protéger.

306
00:32:19,644 --> 00:32:21,437
Est-ce que tu me protèges ? De quoi ?

307
00:32:21,562 --> 00:32:24,399
Pas par frivolité
et imprudemment

308
00:32:24,524 --> 00:32:26,484
donner l'occasion de parler.

309
00:32:28,528 --> 00:32:30,405
L’attention est sur vous.

310
00:32:31,447 --> 00:32:33,366
Je sais que ce ne sont que des rumeurs.

311
00:32:36,577 --> 00:32:40,498
Tu es toujours comme ça.
Il n'aime pas quand je m'ennuie.

312
00:32:41,374 --> 00:32:42,625
Et je n'aime pas ça non plus
je me sens bien

313
00:32:44,419 --> 00:32:45,628
Arrête ça, tu sais que je déteste ça.

314
00:32:47,547 --> 00:32:49,507
Je pourrais découvrir comment
à quoi ça sert tout ça ?

315
00:32:50,466 --> 00:32:52,510
Vos sentiments sont un
une question de conscience

316
00:32:53,386 --> 00:32:54,554
mais c'est mon devoir
pour te rappeler

317
00:32:55,471 --> 00:32:57,598
que nous ne sommes pas humains
mais Dieu nous a liés ensemble.

318
00:32:58,474 --> 00:33:00,601
Seul le péché peut nous séparer.

319
00:33:01,561 --> 00:33:03,521
Et la punition pour le péché
implique.

320
00:33:04,439 --> 00:33:06,441
Je ne comprends vraiment pas
de quoi tu parles

321
00:33:07,442 --> 00:33:10,486
Je suis mort de fatigue. -Anne,
pour l'amour de Dieu ! Ne parle pas comme ça !

322
00:33:11,487 --> 00:33:13,531
je peux me tromper
mais ce que je dis

323
00:33:14,449 --> 00:33:16,409
crois que pour toi et
Je parle pour moi.

324
00:33:16,617 --> 00:33:18,411
Je suis ton mari et je t'aime.

325
00:33:18,536 --> 00:33:20,455
- S'il y a une base pour ça...
- Je n'ai rien à dire.

326
00:33:22,415 --> 00:33:23,583
Il est temps d'aller au lit.

327
00:34:10,505 --> 00:34:11,464
Ici!

328
00:34:12,548 --> 00:34:13,508
Ici!

329
00:34:14,425 --> 00:34:15,510
Ici! Laska!

330
00:34:17,595 --> 00:34:18,554
C'est bon!

331
00:34:19,430 --> 00:34:20,598
J'en ai raté un.

332
00:34:28,439 --> 00:34:29,399
Steve !

333
00:34:31,484 --> 00:34:33,361
Quand est-ce que Kitty se marie ?

334
00:34:34,445 --> 00:34:35,571
Il ne pense même pas au mariage.

335
00:34:37,407 --> 00:34:38,408
Il est très malade.

336
00:34:39,450 --> 00:34:40,576
Il est soigné à l'étranger.

337
00:34:43,413 --> 00:34:46,541
Domaine de Levin, vallée de Toula 1881

338
00:34:49,585 --> 00:34:51,421
Où est Vronsky maintenant ?

339
00:34:53,464 --> 00:34:55,591
Vronski ? Pétersbourg.

340
00:34:56,509 --> 00:34:59,470
Il est parti peu de temps après toi,
et depuis, il n'est plus retourné à Moscou.

341
00:35:02,473 --> 00:35:07,395
Tu connais la vérité, Kostya
franchement, tu peux le faire.

342
00:35:07,562 --> 00:35:08,604
Vous avez peur de votre concurrent.

343
00:35:09,480 --> 00:35:12,567
Pourquoi ne t'es-tu pas battu ? Minou
il ne l'a pas prise au sérieux.

344
00:35:13,568 --> 00:35:15,570
Il a juste aimé ça.

345
00:35:17,572 --> 00:35:20,533
Je vais dire quelque chose.
Kitty après traitement

346
00:35:21,492 --> 00:35:25,455
Vous l'apprécierez à Jergusovo
les joies de la vie rurale.

347
00:35:26,456 --> 00:35:29,500
Et il n'y a rien de tel
loin d'ici. Droite?

348
00:35:30,460 --> 00:35:31,461
Il n'y en a pas.

349
00:35:37,467 --> 00:35:38,593
Je ne sais pas si tu sais...

350
00:35:39,552 --> 00:35:41,429
Cela n'a plus d'importance maintenant, je vais vous le dire.

351
00:35:41,596 --> 00:35:43,389
J'ai demandé sa main en mariage.

352
00:35:45,391 --> 00:35:46,476
Mais il a échoué.

353
00:35:49,520 --> 00:35:52,482
Kitty n'est qu'un
souvenir douloureux et embarrassant.

354
00:35:56,402 --> 00:36:00,573
J'étais dans cette pile sombre.
Mon seul obstacle était le travail.

355
00:36:01,574 --> 00:36:04,577
Je l'ai attrapé. Et tout
J'ai tenu bon avec mes forces.

356
00:36:06,621 --> 00:36:08,414
J'ai perdu la tête une fois

357
00:36:08,581 --> 00:36:11,417
J'ai attrapé une faux dans ma colère
et j'ai commencé à tondre.

358
00:36:12,418 --> 00:36:13,503
Il m'a rassuré.

359
00:36:14,504 --> 00:36:17,507
j'ai décidé de tondre
je le ferai toute la journée.

360
00:36:19,425 --> 00:36:20,468
Bonne journée!

361
00:36:26,557 --> 00:36:29,560
Le temps s'est arrêté lors de la tonte.

362
00:36:30,603 --> 00:36:32,563
je ne savais pas
est-ce le matin ou le soir.

363
00:36:34,399 --> 00:36:37,443
Le travail est devenu différent et cela
Je l'ai reçu avec satisfaction.

364
00:36:38,569 --> 00:36:42,365
Quand j'ai oublié
J'ai tondu facilement.

365
00:36:42,573 --> 00:36:45,493
Mon destin est si égal
était comme celui de Titus.

366
00:36:48,413 --> 00:36:50,498
J'ai oublié de plus en plus
et sur moi-même.

367
00:36:51,624 --> 00:36:54,419
A cette époque, il semblait
je ne tire pas la faux

368
00:36:55,420 --> 00:36:57,380
mais bouge toujours tout seul.

369
00:36:58,589 --> 00:37:02,510
Comme un externe
poussé par une force mystérieuse.

370
00:37:03,594 --> 00:37:07,515
Comme tout
cela se produirait par magie.

371
00:37:08,391 --> 00:37:10,518
Régulièrement et soigneusement.

372
00:37:12,603 --> 00:37:14,564
Ce furent les plus beaux moments.

373
00:38:29,472 --> 00:38:30,515
C'était lui.

374
00:38:31,516 --> 00:38:34,477
Minou. Il va à Jergusovo.

375
00:38:37,397 --> 00:38:38,398
Tranquillité d'esprit !

376
00:38:38,564 --> 00:38:39,524
Tranquillité d'esprit !

377
00:38:43,528 --> 00:38:44,570
Regarde maman !

378
00:38:45,613 --> 00:38:48,408
Comme c'est fougueux et pourtant doux !

379
00:38:49,617 --> 00:38:51,452
Il parle presque.

380
00:38:52,370 --> 00:38:55,456
Un bon cheval. Tout le monde parie sur vous.

381
00:38:56,416 --> 00:38:59,419
- Mais pas vraiment à cause de ça.
- Que veux-tu dire par là ?

382
00:39:00,378 --> 00:39:01,546
Ne faites pas l'idiot.

383
00:39:02,422 --> 00:39:04,549
Tu le sais très bien
tout le monde parle de toi.

384
00:39:08,386 --> 00:39:10,471
Une affaire dans les hautes sphères.

385
00:39:10,638 --> 00:39:13,558
L'un est très pratique
pour un excellent jeune homme.

386
00:39:14,475 --> 00:39:15,601
Je sais, ça ne m'appartient pas.

387
00:39:17,478 --> 00:39:20,606
Mais certaines personnes ne le regardent pas
avec un bon oeil. Rompre avec lui !

388
00:39:21,482 --> 00:39:22,525
Je ne laisserai pas votre honneur...

389
00:39:23,401 --> 00:39:25,445
Son honneur est perdu
comme le vôtre.

390
00:39:27,405 --> 00:39:31,534
J'ai entendu dire que tu n'avais pas besoin de travail
à Moscou. Un rendez-vous.

391
00:39:32,410 --> 00:39:34,579
Maman, s'il te plaît, ne te mêle pas de ça !

392
00:39:35,496 --> 00:39:37,540
Ce serait dommage pour votre carrière.

393
00:39:38,499 --> 00:39:40,543
Le jetteriez-vous par passion ?

394
00:39:42,420 --> 00:39:45,548
Un monde léger
Je comprendrais la relation

395
00:39:46,382 --> 00:39:47,592
mais c'est désespéré...

396
00:39:48,551 --> 00:39:54,390
Si mon amour n'est qu'un petit bon marché
c'était une aventure, alors il la laisserait tranquille.

397
00:39:55,600 --> 00:39:58,436
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.

398
00:39:59,395 --> 00:40:03,441
Humble! - Je n'en peux plus
mensonges, fraudes et tromperies.

399
00:40:03,566 --> 00:40:05,443
Alors laissez-le là !

400
00:40:29,384 --> 00:40:31,636
Maison de Karénine, Tsarskoïe Selo

401
00:40:39,519 --> 00:40:40,520
Anna !

402
00:40:41,646 --> 00:40:43,439
Je ne t'attendais pas.

403
00:40:45,483 --> 00:40:46,526
Comme tes mains sont froides.

404
00:40:47,443 --> 00:40:52,407
Tu m'as fait peur. J'attends Seryozha.
Ils sont allés se promener, c'est là qu'ils reviennent.

405
00:40:53,408 --> 00:40:55,535
Pardonne-moi! Je voulais te voir.

406
00:40:56,452 --> 00:40:58,371
Ne devriez-vous pas vous préparer pour la course ?

407
00:41:00,456 --> 00:41:01,541
A quoi penses-tu ?

408
00:41:04,377 --> 00:41:05,378
Dites-moi!

409
00:41:08,381 --> 00:41:09,590
Anne, et toi ?

410
00:41:10,508 --> 00:41:11,592
Je vois qu'il y a un problème.

411
00:41:12,635 --> 00:41:14,470
Nous allons avoir un enfant.

412
00:41:19,434 --> 00:41:21,394
dis-lui tout
et laissez-le là !

413
00:41:22,562 --> 00:41:25,481
Mon fils ! - Débarrassez-vous de lui !
- Pour être ton amant ?

414
00:41:26,399 --> 00:41:27,567
quand puis-je te voir Quand ?

415
00:41:30,528 --> 00:41:31,529
Ce soir.

416
00:41:46,544 --> 00:41:47,587
Eh bien...

417
00:41:48,421 --> 00:41:49,464
Je dois y aller.

418
00:41:50,590 --> 00:41:53,384
- Aimez-vous monter à cheval ?
- Non.

419
00:41:56,387 --> 00:41:57,388
Eh bien alors...

420
00:41:58,473 --> 00:41:59,557
Au revoir.

421
00:42:02,393 --> 00:42:05,605
- Seryozha, ne sois pas dégoûtant !
- Papa m'a dit d'être honnête.

422
00:42:22,497 --> 00:42:26,417
Sois prudent! Ne vous pressez pas !
Laissez vos forces pour la fin !

423
00:42:36,427 --> 00:42:38,596
- La course est lancée.
- Ma course est plus dure.

424
00:42:42,558 --> 00:42:45,561
Alexeï Alexandrovitch !
Nous sommes là !

425
00:42:46,604 --> 00:42:49,399
Mes yeux sont éblouis par la luminosité.

426
00:42:50,525 --> 00:42:54,404
Je vais rester ici pour la nuit.
J'espère que tu es content que je sois là.

427
00:44:28,498 --> 00:44:29,540
Oh mon Dieu!

428
00:44:33,378 --> 00:44:35,380
On peut y aller si tu veux.

429
00:45:04,409 --> 00:45:06,619
J'offre mon bras
si tu veux y aller.

430
00:45:18,548 --> 00:45:22,427
- Eh bien, son comportement aujourd'hui...
- Et lui ?

431
00:45:22,593 --> 00:45:24,429
Soyez silencieux!

432
00:45:27,640 --> 00:45:30,601
Le désespoir
ça lui est resté au visage...

433
00:45:36,607 --> 00:45:40,570
Si je me trompe
alors pardonne-moi !

434
00:45:42,405 --> 00:45:44,407
Je vous écoute et je pense à vous.

435
00:45:46,409 --> 00:45:48,369
Je t'aime et je suis ta chérie.

436
00:45:49,495 --> 00:45:53,416
Je ne peux pas te supporter.
Je suis malheureux.

437
00:45:58,588 --> 00:46:00,506
Fais ce que tu veux de moi.

438
00:46:19,525 --> 00:46:21,402
Est-ce que ça va madame ?

439
00:46:21,527 --> 00:46:25,406
- Quelle heure est-il?
- Il est presque minuit.

440
00:46:26,407 --> 00:46:27,533
Comme il fait clair !

441
00:46:31,537 --> 00:46:36,501
J'ai tout raconté à mon mari.
Je veux te voir. Viens à la maison !

442
00:46:38,503 --> 00:46:39,587
Comte Vronsky !

443
00:46:41,422 --> 00:46:42,548
Prince Serpouholskoï !

444
00:46:43,466 --> 00:46:46,469
Ce n'est pas ta malchance
vous vous demandez Viens, prenons un verre !

445
00:46:47,470 --> 00:46:50,515
J'ai entendu dire que vous avez été nommé.
Félicitations. Bonne chance!

446
00:46:51,391 --> 00:46:53,601
J'ai entendu dire que vous aviez annulé un rendez-vous.
Nous avons besoin de telles personnes.

447
00:46:54,602 --> 00:46:56,562
- À qui ?
- En Russie.

448
00:46:57,480 --> 00:47:00,608
Nous avons besoin de beaucoup de soldats. De plus en plus
il y a plus de communistes.

449
00:47:01,484 --> 00:47:02,485
Il n'y a pas de communistes.

450
00:47:02,610 --> 00:47:05,530
Les conspirateurs le sont toujours
ils font une fête effrayante.

451
00:47:06,614 --> 00:47:09,409
Je ne discute pas. On sort ?

452
00:47:09,575 --> 00:47:11,577
L'une des filles joue Eve.

453
00:47:12,453 --> 00:47:14,539
C'est avec une gitane
Je veux le voir sur mes genoux.

454
00:47:15,540 --> 00:47:19,419
Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous.
- Date? Oubliez ça !

455
00:47:19,544 --> 00:47:23,464
Karénine est arrivée dans l'après-midi. je l'ai vu
dans la compétition. Je n'irais pas.

456
00:47:58,499 --> 00:47:59,542
Vronski!

457
00:48:02,587 --> 00:48:04,380
Vronski!

458
00:48:09,552 --> 00:48:13,389
J'ai demandé à ton majordome de
apportez du cognac avec du concombre.

459
00:48:20,521 --> 00:48:21,564
Allez, bois-le !

460
00:48:28,529 --> 00:48:29,530
Oui, oui.

461
00:48:30,573 --> 00:48:32,408
Ceci est venu pour toi.

462
00:48:37,497 --> 00:48:38,539
Mauvaise nouvelle ?

463
00:48:40,500 --> 00:48:42,502
Il lui a tout dit.

464
00:48:44,462 --> 00:48:45,588
Je dois y aller.

465
00:48:59,519 --> 00:49:03,439
- Que veux-tu?
- Asseyez-vous! J'ai quelque chose à dire.

466
00:49:04,524 --> 00:49:07,485
- Je sais, j'ai mal fait et...
- Celui qui l'a contrôlé...

467
00:49:08,444 --> 00:49:09,612
Je ne peux pas le résoudre
ce lien

468
00:49:10,530 --> 00:49:12,532
cette sainteté
que Dieu a lié.

469
00:49:13,449 --> 00:49:15,576
J'oublie. Jusqu'à ce que
le monde ne sait pas

470
00:49:16,452 --> 00:49:18,496
et mon nom ne sera pas profané.

471
00:49:19,497 --> 00:49:22,458
Mais je vous préviens ! Nous deux
tout reste pareil entre les deux.

472
00:49:24,419 --> 00:49:26,462
C'est impossible ! - Son infidélité
ne le juge pas indigne,

473
00:49:26,629 --> 00:49:28,506
mais envers son mari
devoir oui ?

474
00:49:29,424 --> 00:49:30,466
Que voulez-vous de moi?

475
00:49:32,427 --> 00:49:34,387
Pour ne plus jamais le revoir !

476
00:49:34,637 --> 00:49:36,597
Qu'il est consciencieux
être une épouse.

477
00:49:38,433 --> 00:49:40,518
Je ne peux pas le faire. Pas.

478
00:49:52,447 --> 00:49:56,576
Écoutez bien ! je vais à Moscou
et je ne reviendrai plus.

479
00:49:57,493 --> 00:50:01,372
Nous divorçons à cause d'une infidélité. Un
mon fils va chez ma sœur.

480
00:50:01,623 --> 00:50:05,585
Pas! Laissez-moi Szerjózsa !
Vous n'aimez pas ça.

481
00:50:06,586 --> 00:50:11,549
J'aime aussi moins mon fils
à cause de mon mépris pour toi.

482
00:50:13,426 --> 00:50:14,552
Je vais le prendre quand même.

483
00:50:15,511 --> 00:50:17,430
Une pute n’a droit à rien.

484
00:50:18,389 --> 00:50:19,599
Alexeï Alexandrovitch,
laissez Szerjózsa ici.

485
00:50:20,475 --> 00:50:21,601
Je ne peux pas vivre sans.

486
00:50:30,443 --> 00:50:31,486
Alors agissez comme

487
00:50:31,611 --> 00:50:34,489
que ni le monde ni le
le personnel ne devrait pas être accusé.

488
00:50:35,573 --> 00:50:38,368
En retour, vous pourrez en profiter
droits sans

489
00:50:38,493 --> 00:50:40,536
ce devoir
devrait remplir.

490
00:50:44,582 --> 00:50:46,459
Et son fils peut rester.

491
00:51:27,458 --> 00:51:30,503
Moscou - Automne 1881

492
00:51:41,389 --> 00:51:42,557
En retard comme toujours.

493
00:51:44,559 --> 00:51:45,560
Y en a-t-il beaucoup ?

494
00:51:47,478 --> 00:51:48,521
est-ce que Kitty est là

495
00:51:52,442 --> 00:51:54,485
Jamais, j'ai vraiment cru
que mes poumons sont malades.

496
00:51:56,487 --> 00:51:59,449
Mais la solitude et la paix
Il m'a fait du bien à Karlsbad.

497
00:52:00,575 --> 00:52:03,369
J'ai appris comment
prendre soin des autres.

498
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
Des patients sérieux.

499
00:52:06,497 --> 00:52:07,582
J'ai aimé le travail.

500
00:52:09,459 --> 00:52:12,503
- J'ai appris beaucoup de choses importantes.
- Je t'ai vu une fois.

501
00:52:14,464 --> 00:52:16,424
Vous ne l'avez pas vu, mais moi si.

502
00:52:17,383 --> 00:52:17,634
Où?

503
00:52:19,469 --> 00:52:21,596
Il s'est rendu à Jergusovo
à travers ma succession.

504
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
C'était juste l'aube
il pourrait juste se réveiller.

505
00:52:27,518 --> 00:52:29,437
Les chevaux étaient magnifiques.

506
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
Il y a eu un flash, à la fenêtre
assis. Sa tête était comme ça.

507
00:52:38,488 --> 00:52:40,573
Il jouait avec le bandeau de son chapeau.

508
00:52:42,575 --> 00:52:45,453
Il était plongé dans ses pensées.

509
00:52:49,415 --> 00:52:50,541
A quoi pensait-il ?

510
00:52:53,586 --> 00:52:56,589
Vraiment? Je ne m'en souviens pas.

511
00:53:08,434 --> 00:53:09,519
Rester!

512
00:53:14,524 --> 00:53:16,567
j'en ai envie depuis longtemps
demander quelque chose.

513
00:53:17,610 --> 00:53:18,569
Qu'est-ce que c'est?

514
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Le voici :

515
00:53:34,502 --> 00:53:37,463
- Initiales des mots ?
- Oui.

516
00:53:38,423 --> 00:53:39,507
Qu'est-ce que cela signifie?

517
00:53:40,466 --> 00:53:43,428
- Jamais.
- Ai-je déjà dit ça ?

518
00:53:46,556 --> 00:53:47,598
Je sais déjà !

519
00:53:49,559 --> 00:53:51,394
quand il a dit

520
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
je ne peux pas venir vers moi

521
00:53:55,440 --> 00:53:56,482
il voulait dire...

522
00:53:59,444 --> 00:54:00,445
comment jamais

523
00:54:01,571 --> 00:54:03,406
Ou alors seulement ?

524
00:54:21,424 --> 00:54:22,425
Je ne sais pas.

525
00:54:24,427 --> 00:54:26,554
Je ne pourrais pas le dire alors
autre chose pour toi.

526
00:54:29,641 --> 00:54:31,392
Et maintenant ?

527
00:55:18,439 --> 00:55:21,484
Il sera ici, à l'église.
Ils vous le diront plus tard.

528
00:55:36,457 --> 00:55:37,500
Cela ne peut pas être vrai !

529
00:55:38,376 --> 00:55:39,502
Ne vous inquiétez pas, récupérez le mien !

530
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
Si c'est bon pour moi, je le ferai
Je l'aurais récupéré il y a longtemps.

531
00:55:44,424 --> 00:55:45,591
Tout ira bien.

532
00:55:47,593 --> 00:55:49,387
Ne t'inquiète pas!

533
00:55:51,597 --> 00:55:53,474
- Tu vois!
- J'ai compris.

534
00:55:54,475 --> 00:55:56,394
Je l'ouvre maintenant. Je l'ouvre.

535
00:55:56,561 --> 00:55:58,479
Immédiatement. Je vais l'ouvrir tout de suite.

536
00:56:00,440 --> 00:56:01,566
Je suis allé au magasin pour
je vais acheter la chemise

537
00:56:02,442 --> 00:56:03,484
mais tout était fermé.

538
00:56:16,581 --> 00:56:19,500
Je commençais à penser
qu'il a changé d'avis.

539
00:56:20,376 --> 00:56:22,587
Une chose stupide s'est produite.
Je n'ose même pas te le dire.

540
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
Ils marchèrent sur le tapis en même temps.
Le premier sera le maître de maison.

541
00:56:54,577 --> 00:56:55,578
Comme moi.

542
00:56:56,537 --> 00:56:59,457
- Et toi, Dolly ?
- Je ne m'en souviens pas.

543
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
Pourquoi pas?

544
00:57:04,379 --> 00:57:05,505
J'étais amoureux.

545
00:57:31,614 --> 00:57:35,410
Saint-Pétersbourg - printemps 1882

546
00:57:38,371 --> 00:57:41,457
Monsieur, Miss Karénine hier
fait une fausse couche. - Bon sang, comment vas-tu ?

547
00:57:41,582 --> 00:57:43,543
Médiocrement. Le médecin est là.

548
00:57:58,474 --> 00:57:59,434
qui est ici

549
00:58:00,435 --> 00:58:02,520
- Comment vas-tu ?
- Il a une forte fièvre.

550
00:58:07,567 --> 00:58:09,569
Anna Arkaïevna, la voici.

551
00:58:12,447 --> 00:58:13,364
Szerjózsa a-t-elle dîné ?

552
00:58:15,533 --> 00:58:17,368
Je suis en son pouvoir.

553
00:58:17,493 --> 00:58:19,412
Mettez Szerjózsa au lit !

554
00:58:28,421 --> 00:58:29,505
Anna !

555
00:58:32,383 --> 00:58:33,551
Je n'ai pas peur de toi.

556
00:58:39,515 --> 00:58:41,392
Je sais que je vais mourir.

557
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
Bientôt.

558
00:58:45,480 --> 00:58:46,522
Je le sens déjà.

559
00:58:49,484 --> 00:58:50,610
J'en veux juste un.

560
00:58:52,570 --> 00:58:54,447
Pour me pardonner.

561
00:58:56,491 --> 00:58:57,533
Pardonne-moi!

562
00:59:40,410 --> 00:59:41,494
Il y a de l'espoir.

563
00:59:43,371 --> 00:59:44,414
Je reste ici.

564
00:59:45,498 --> 00:59:47,417
Peut-être qu'il appellera.

565
00:59:53,548 --> 00:59:57,427
j'en ai envie depuis longtemps
vengez-vous de vous-mêmes.

566
01:00:00,388 --> 01:00:03,433
Même après la précipitation
j'ai ressenti la même chose.

567
01:00:05,435 --> 01:00:09,480
Mais je l'ai vu et je lui ai pardonné.

568
01:00:10,565 --> 01:00:14,569
Et la joie du pardon
a montré la voie.

569
01:00:16,487 --> 01:00:17,572
Je ne te laisserai pas tomber.

570
01:00:19,449 --> 01:00:21,576
je ne le ferai plus
se reprocher.

571
01:00:25,580 --> 01:00:28,374
Si Anna le cherche, je vous le ferai savoir.

572
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

573
01:01:18,383 --> 01:01:19,384
Connerie!

574
01:01:20,510 --> 01:01:24,597
Écouter! Malheureusement pour un tel homme
vous êtes tombée amoureuse de quelqu'un qui n'est pas votre mari.

575
01:01:25,515 --> 01:01:27,600
Ce n'est pas très bon, mais c'est un fait.

576
01:01:28,643 --> 01:01:30,561
Votre mari vous a pardonné.

577
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
C'est aussi un fait.

578
01:01:33,481 --> 01:01:38,403
La question est : pouvez-vous vivre ensemble ?
avec ton mari ? veux-tu

579
01:01:39,404 --> 01:01:40,446
Et que veut-il ?

580
01:01:41,406 --> 01:01:43,533
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

581
01:01:46,411 --> 01:01:49,414
Je me sens tête première
Je tombe dans un abîme.

582
01:01:50,415 --> 01:01:53,543
Nous vous attraperons. Nous ne vous laisserons pas tomber.

583
01:01:57,463 --> 01:01:59,382
Je ne veux plus rien.

584
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Juste pour y mettre fin.

585
01:02:55,438 --> 01:02:58,566
Regardez-le !
À quel point vos cheveux sont-ils courts.

586
01:03:00,443 --> 01:03:03,488
- Et comme tu es belle !
- Je suis faible.

587
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
Nous allons en Italie ensemble.

588
01:03:08,451 --> 01:03:11,579
Nous vivrons comme mari et femme
et femme. - Tu es une épave.

589
01:03:12,538 --> 01:03:16,417
J'ai quitté le service.
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de toi.

590
01:03:51,452 --> 01:03:53,579
Mon cher bon ami !

591
01:03:54,580 --> 01:03:57,458
Ne cédez pas au chagrin !

592
01:03:58,501 --> 01:04:00,378
Il trouve du soutien.

593
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
Ne me cherchez pas !

594
01:04:04,424 --> 01:04:06,592
S'il te plaît, crois
dans mon amitié !

595
01:04:07,468 --> 01:04:10,471
Je dirigerai votre maison.

596
01:04:10,596 --> 01:04:14,475
Ne dis pas bonjour ! Pas
Je le fais pour moi.

597
01:04:16,602 --> 01:04:21,524
- Comment pourrais-je vous remercier !
- Remerciez-le.

598
01:04:22,525 --> 01:04:27,488
Et priez ! Seulement
nous pouvons trouver du réconfort en lui.

599
01:04:35,455 --> 01:04:37,498
Mon cher fils !

600
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
Comme tu peux être triste.

601
01:04:41,544 --> 01:04:43,421
Je vais bien, comtesse.

602
01:04:45,465 --> 01:04:50,637
Ton pauvre père
incapable de te le dire...

603
01:04:52,472 --> 01:04:53,640
Alors il m'a laissé le soin.

604
01:04:55,516 --> 01:04:58,561
C'est un saint. tu sais

605
01:05:00,647 --> 01:05:04,525
Ta mère est morte.

606
01:05:26,547 --> 01:05:30,426
Une lettre est arrivée de la ville,
Constantin Dimitrich.

607
01:05:32,387 --> 01:05:36,474
Il voit sa femme plantée ici,
il m'a demandé de m'asseoir à côté de lui.

608
01:05:36,599 --> 01:05:37,558
Voilà.

609
01:05:38,518 --> 01:05:41,521
J'ai ouvert celui-ci aussi.
Cela venait de cette femme.

610
01:05:42,397 --> 01:05:45,441
Ton frère a le... Ceci
et il est revenu de chez lui.

611
01:05:45,608 --> 01:05:48,528
Dolly a emmené Grisa et
Tanya à un bal pour enfants.

612
01:05:49,487 --> 01:05:50,530
Tanya habillée en marquis.

613
01:05:53,449 --> 01:05:54,450
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

614
01:05:55,618 --> 01:05:58,371
Mon frère est en train de mourir.

615
01:06:02,417 --> 01:06:03,584
J'y vais. Je pars demain.

616
01:06:22,478 --> 01:06:23,521
Allons-y!

617
01:06:34,407 --> 01:06:35,575
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

618
01:07:24,457 --> 01:07:26,417
Le plus horrible

619
01:07:30,421 --> 01:07:35,468
que je ne peux pas ne pas
le considérer comme un petit garçon.

620
01:07:40,598 --> 01:07:43,393
Tu ne sais même pas à quoi ça ressemble
c'était un enfant charmant.

621
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Je ne l'ai pas compris alors.

622
01:08:05,623 --> 01:08:07,458
Dans un temps infini...

623
01:08:08,501 --> 01:08:10,378
Dans la matière infinie...

624
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Dans un espace infini.

625
01:08:14,465 --> 01:08:16,509
Une petite cellule prend vie.

626
01:08:17,593 --> 01:08:22,473
Il existe depuis un moment,
puis il disparaît.

627
01:08:24,559 --> 01:08:26,519
- Cette cellule, c'est moi.
- Kostia.

628
01:08:27,562 --> 01:08:29,522
Je ne peux pas vivre comme ça
que je ne sais pas

629
01:08:30,398 --> 01:08:32,567
pourquoi et pourquoi je le suis
Et je n'arrive même pas à le déchiffrer.

630
01:08:33,609 --> 01:08:35,570
Je n'ai donc aucune raison de vivre.

631
01:08:36,571 --> 01:08:39,365
- Kostia !
- Quoi de neuf?

632
01:08:40,491 --> 01:08:41,576
Je suis enceinte.

633
01:08:50,460 --> 01:08:54,505
Lac de Garde, Italie - Été 1882

634
01:08:57,425 --> 01:08:59,552
- Je ne finirai pas.
- Pourquoi? Pourquoi pas?

635
01:09:01,387 --> 01:09:03,473
Parce que ça va mieux
ses défauts sont visibles.

636
01:09:05,391 --> 01:09:07,393
Pourquoi devrais-je faire semblant
Je ne suis pas un artiste.

637
01:09:08,603 --> 01:09:10,396
Je vais arrêter.

638
01:09:23,576 --> 01:09:26,371
J'avoue que Szerjózsa ne me manque pas.

639
01:09:28,456 --> 01:09:29,540
Bien sûr.

640
01:09:32,585 --> 01:09:33,586
Vrai.

641
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
Anna !

642
01:09:42,387 --> 01:09:43,596
Revenons à Saint-Pétersbourg !

643
01:09:44,639 --> 01:09:48,559
Karénine est en train de divorcer, hein ?
et nous nous marions.

644
01:09:49,435 --> 01:09:52,563
J'avais peur que tu dises ça un jour.
Je suis tellement heureux ici.

645
01:09:53,606 --> 01:09:55,483
Loin de tout mal.

646
01:09:56,567 --> 01:09:58,444
Je pensais que toi aussi.

647
01:09:59,612 --> 01:10:03,449
La plus belle à côté de toi
mes rêves deviennent réalité.

648
01:10:04,534 --> 01:10:06,494
Mais je n'ai rien à faire ici.

649
01:10:07,453 --> 01:10:08,621
Nous avons besoin d'objectifs.

650
01:10:10,540 --> 01:10:13,418
J'aime ça
tu es tout à moi

651
01:10:15,628 --> 01:10:17,547
Seryozha a besoin d'une mère.

652
01:10:25,513 --> 01:10:26,597
Chère Lydia Ivanovna.

653
01:10:27,515 --> 01:10:29,517
Pardonne-moi pour ça
Je me rappelle.

654
01:10:30,435 --> 01:10:32,562
Le comte Vronsky et moi
nous retournons à Pétersbourg.

655
01:10:33,563 --> 01:10:35,606
Cela me rend malheureux
Je ne suis pas avec mon fils.

656
01:10:36,441 --> 01:10:38,401
S'il te plaît, laisse-moi
pour que je voie.

657
01:10:38,609 --> 01:10:41,487
Est-ce que Szerjózsa me sera envoyée, ou
J'irai le chercher un jour.

658
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
J'attends avec impatience
pour que je voie.

659
01:10:45,533 --> 01:10:48,536
Et je suis au-delà des mots de gratitude
pour votre aide.

660
01:10:49,412 --> 01:10:50,413
Anna.

661
01:10:51,497 --> 01:10:52,540
Je ne peux pas refuser.

662
01:10:53,416 --> 01:10:57,503
Mon cher ami, tu n'es personne
tu ne vois pas le mal ?

663
01:10:58,546 --> 01:11:00,590
- Son amour pour son fils...
- Est-ce que c'est de l'amour ?

664
01:11:01,591 --> 01:11:04,385
Mon ami, est-ce honnête ?

665
01:11:05,428 --> 01:11:08,431
Mais avons-nous le droit d'avoir un fils
soumis à une telle chose ?

666
01:11:09,390 --> 01:11:11,601
Il pense qu'il est mort.
Il prie pour elle.

667
01:11:12,477 --> 01:11:18,399
Il demande au seigneur de lui pardonner
et ses péchés. Ce sera mieux pour lui.

668
01:11:22,528 --> 01:11:25,490
Madame! Si ton fils pouvait te revoir,

669
01:11:26,407 --> 01:11:28,576
poserait des questions comme
à laquelle on ne peut pas répondre.

670
01:11:29,535 --> 01:11:33,498
S'il vous plaît, acceptez le rejet de votre mari
en signe d'amour chrétien.

671
01:11:49,514 --> 01:11:53,559
je suis venu te dire
Je considère Anna comme ma conjointe.

672
01:11:55,436 --> 01:11:58,564
Qui veut être bon avec moi
respecte aussi ma femme.

673
01:12:00,525 --> 01:12:04,529
Nos amis en ont besoin
comprendre cette chose.

674
01:12:05,488 --> 01:12:07,407
Je suis content qu'il soit de retour.

675
01:12:08,449 --> 01:12:10,535
Je peux imaginer à quel point c'est terrible
on dirait notre Pétersbourg

676
01:12:11,411 --> 01:12:12,537
après leur beau voyage.

677
01:12:13,496 --> 01:12:15,498
Et le divorce ? A-t-il été pris en charge ?

678
01:12:16,374 --> 01:12:17,542
Nous attendons juste Karénine.

679
01:12:18,501 --> 01:12:22,422
Ils me jetteront des pierres
je sais Mais je vais voir Anna.

680
01:12:22,588 --> 01:12:25,550
je m'en remets
mais le reste est à toute épreuve

681
01:12:26,509 --> 01:12:28,636
se détourne
jusqu'à ce qu'ils soient mariés.

682
01:12:29,512 --> 01:12:30,513
C'est comme ça que ça se passe ces jours-ci.

683
01:12:31,431 --> 01:12:34,475
Bien sûr, je ne peux pas t'inviter chez moi
oui. Mes filles grandissent.

684
01:12:34,642 --> 01:12:37,603
Comment peux-tu dire ça ? nous savons
qu'elle était l'amante de Tuskevich.

685
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
Comment oses-tu parler comme ça ?

686
01:12:44,527 --> 01:12:48,406
Aljosa, chérie, pour toi
vous n'avez pas le droit de juger.

687
01:12:53,578 --> 01:12:56,497
Moscou - 1883 complet

688
01:13:11,596 --> 01:13:13,556
Le docteur ! Il est temps !

689
01:13:19,520 --> 01:13:20,480
est-ce que tu vas bien

690
01:13:24,484 --> 01:13:26,569
Pressez ! Appuyez soigneusement !

691
01:13:27,528 --> 01:13:28,446
Allez!

692
01:13:29,447 --> 01:13:30,531
Allez! Allez!

693
01:13:31,574 --> 01:13:33,409
Venir vite!

694
01:13:35,370 --> 01:13:38,498
- Allez! Presse!
- Sortir!

695
01:13:39,457 --> 01:13:40,541
Allez! Allez!

696
01:13:42,502 --> 01:13:43,544
Presse!

697
01:13:48,549 --> 01:13:51,636
Dieu, aie pitié et aide-moi !
Dieu, aie pitié et aide-moi !

698
01:14:10,405 --> 01:14:10,613
Enfant.

699
01:14:11,572 --> 01:14:14,534
Vous pouvez obtenir un soulagement.
Tout va bien.

700
01:14:15,576 --> 01:14:18,579
Viens, on va montrer à papa.
Mon gentil petit insecte.

701
01:14:22,375 --> 01:14:24,627
Eh bien, voilà à quoi ressemble un nouveau-né.

702
01:14:27,630 --> 01:14:29,590
C'est une beauté.

703
01:14:51,529 --> 01:14:52,530
Bonne soirée!

704
01:15:24,604 --> 01:15:26,397
Serioja !

705
01:15:28,608 --> 01:15:30,610
Mon pigeon !

706
01:15:35,531 --> 01:15:37,367
Maman!

707
01:15:46,584 --> 01:15:49,545
- Ils ont dit que tu étais mort.
- Mais tu n'y croyais pas, n'est-ce pas ?

708
01:15:50,380 --> 01:15:51,506
Je n'y ai jamais cru.

709
01:15:57,512 --> 01:16:00,598
Qu'avez-vous fait? Ce n'est pas arrivé
tu aurais dû me laisser entrer.

710
01:16:01,474 --> 01:16:05,436
Votre majesté est sur le point de se lever,
et s'il le trouve ici, il exposera votre filtre.

711
01:16:05,561 --> 01:16:07,605
Je suis au service depuis 10 ans et jamais
Il n'a pas eu un gros mot.

712
01:16:08,523 --> 01:16:09,565
Il m'a toujours bien traité.

713
01:16:11,484 --> 01:16:12,568
N'y allez pas, il ne vient pas encore.

714
01:16:13,486 --> 01:16:15,446
Seryozha, tu m'aimes
J'ai besoin de ton père.

715
01:16:15,571 --> 01:16:19,367
Il est différent de moi et j'ai péché
contre lui. Tu comprendras quand tu seras grand.

716
01:16:19,575 --> 01:16:21,411
Anna, s'il te plaît !

717
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Maman! Ne pars pas ! Maman!

718
01:16:26,416 --> 01:16:29,544
Maman, s'il te plaît ! - Je ne l'ai pas autorisé
à visiter Sortez d'ici !

719
01:16:30,420 --> 01:16:33,381
Ma maison vous est fermée.
Personne ne se soucie de toi !

720
01:16:33,548 --> 01:16:35,425
Vous avez laissé tomber votre fils.

721
01:16:46,561 --> 01:16:48,521
L'opium qu'Anna
reçu après la fausse couche,

722
01:16:49,647 --> 01:16:52,608
maintenant la perte de Szerjózsa
était censé faciliter.

723
01:17:18,593 --> 01:17:22,388
Pourquoi devrais-je rester ici ? Vous partez.

724
01:17:23,431 --> 01:17:25,391
Bien sûr, vous n’avez aucune raison de le faire.

725
01:17:26,517 --> 01:17:27,560
C'est ce que je dis aussi.

726
01:17:29,604 --> 01:17:31,564
Anna, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

727
01:17:33,566 --> 01:17:35,443
Je ne comprends pas ce que tu veux ?

728
01:17:37,528 --> 01:17:39,530
Tu sais que non
tu peux aller à l'opéra.

729
01:17:41,491 --> 01:17:42,450
Pourquoi pas?

730
01:17:43,576 --> 01:17:47,580
Je n'y vais pas seul. Barbara
La princesse vient avec moi.

731
01:17:50,375 --> 01:17:54,504
Princesse Barbara ?
Un peu mieux qu'une courtisane.

732
01:17:55,546 --> 01:17:57,465
Pas pire que les autres.

733
01:17:58,591 --> 01:18:01,386
Je n'ai pas regretté ce que j'ai fait.

734
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Je n'ai pas regretté de t'aimer.

735
01:18:09,477 --> 01:18:10,603
Et avec qui vas-tu ?

736
01:18:12,480 --> 01:18:14,440
Avec ma mère, pour l'amour de Dieu.

737
01:18:15,566 --> 01:18:18,403
Vous êtes beaucoup
plus récemment avec ta mère.

738
01:18:18,569 --> 01:18:20,363
Anna, c'est ma mère.

739
01:18:21,447 --> 01:18:24,409
J'entends Sorokina
il se hante avec une princesse.

740
01:18:27,453 --> 01:18:28,621
Pourquoi ne le prends-tu pas pour le plaisir ?

741
01:18:29,455 --> 01:18:32,375
Anna, je m'en fiche
Princesse Sorokina.

742
01:18:36,504 --> 01:18:38,464
Comment dois-je me sentir ?

743
01:18:39,465 --> 01:18:40,425
quoi de neuf

744
01:18:43,428 --> 01:18:44,595
À quoi dois-je penser

745
01:18:45,513 --> 01:18:48,474
en avoir un tous les soirs
tu passes du temps avec une jolie femme ?

746
01:18:50,435 --> 01:18:52,395
Qu'est-ce que je sais ? Juste ce que tu dis.

747
01:18:52,520 --> 01:18:53,563
Tu ne me fais pas confiance ?

748
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
Pourquoi je ne peux pas y aller ?

749
01:19:00,486 --> 01:19:02,530
Je t'aime et rien d'autre ne compte.

750
01:19:04,407 --> 01:19:05,491
Jusqu'à ce que tu changes...

751
01:19:08,494 --> 01:19:09,579
et tant que tu m'aimes...

752
01:19:15,418 --> 01:19:16,461
Regardez-moi !

753
01:19:19,380 --> 01:19:20,590
Attendez jusqu'au divorce !

754
01:19:22,550 --> 01:19:25,386
Je sais combien c'est dur
votre situation, mais s'il vous plaît

755
01:19:27,388 --> 01:19:29,557
ne compliquez pas les choses.
S'il vous plaît, n'y allez pas !

756
01:19:31,476 --> 01:19:33,394
C'est bien. Je reste.

757
01:19:45,490 --> 01:19:46,491
Attendez!

758
01:19:56,626 --> 01:19:59,462
- Princesse!
- Ta mère t'attend.

759
01:20:00,588 --> 01:20:03,591
Bonsoir maman !
Désolé pour le retard.

760
01:20:04,509 --> 01:20:06,386
L'important est que vous soyez là.

761
01:21:05,486 --> 01:21:10,491
Vous avez laissé tomber votre fils. putain
tu l'es ! Tu es une pute ! Tu l'as laissé tranquille !

762
01:21:25,548 --> 01:21:26,549
Maman!

763
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
Maman!

764
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
Maman!

765
01:21:33,389 --> 01:21:35,600
Pardonne-moi déjà, mais comme ça
il semble que vous m'accusiez.

766
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
Je pensais, Anna
Arkaïevna, renonce au divorce,

767
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
si je garde le garçon avec moi.

768
01:21:41,522 --> 01:21:43,566
J'ai répondu en conséquence
et j'ai clos l'affaire.

769
01:21:44,609 --> 01:21:46,527
Alexeï Alexandrovitch,

770
01:21:47,445 --> 01:21:48,488
tu es une bonne personne

771
01:21:49,405 --> 01:21:50,573
Imaginez-vous à sa place !

772
01:21:51,491 --> 01:21:54,410
Il est venu à Moscou, six
est ici depuis un mois

773
01:21:54,535 --> 01:21:56,454
et chaque jour
en attendant votre décision.

774
01:21:56,579 --> 01:22:00,583
Je suis une personne de foi. je ne peux pas
contre l'enseignement chrétien.

775
01:22:01,459 --> 01:22:04,587
Allez, il reconnaît le divorce.
Même l'église.

776
01:22:06,464 --> 01:22:09,467
Je dois y réfléchir.
Dieu aidera.

777
01:22:11,427 --> 01:22:14,514
Moscou - septembre 1883

778
01:22:20,436 --> 01:22:21,479
Qu'est-ce que je vois ?

779
01:22:24,524 --> 01:22:26,526
C'est exact! Magnifique.

780
01:22:27,527 --> 01:22:30,488
Oui. Nous devons y aller.
J'aspire au village.

781
01:22:30,571 --> 01:22:32,407
Rien ne te retient ici, n'est-ce pas ?

782
01:22:32,490 --> 01:22:35,410
- Je ne peux pas attendre.
- J'étais vraiment excité.

783
01:22:35,576 --> 01:22:37,578
Pourquoi attendre ici le divorce ?

784
01:22:38,496 --> 01:22:39,539
Pas aussi bien au village ?

785
01:22:40,415 --> 01:22:45,420
J'ai décidé de ne plus le faire
peut influencer. Êtes-vous d'accord? - Oui.

786
01:22:46,462 --> 01:22:47,588
Et? Comment s’est passée la réception ?

787
01:22:48,589 --> 01:22:52,385
Le déjeuner est excellent, la course de bateaux
était également intéressant.

788
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
Eh bien, quand partons-nous ?

789
01:22:55,555 --> 01:23:01,519
Dès que possible. Nous ne serons pas là demain
prêt, mais d'ici après-demain c'est sûr.

790
01:23:02,478 --> 01:23:05,606
Attends une minute! En route demain
Dimanche, je dois aller chez ma mère.

791
01:23:06,524 --> 01:23:07,483
Tu peux y aller demain.

792
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
je pars pour affaires
avec procuration et le

793
01:23:10,570 --> 01:23:12,363
il n'y aura pas d'argent demain.

794
01:23:12,530 --> 01:23:15,616
D'accord, alors nous n'y allons pas. Pas plus tard
j'y vais dimanche ou jamais !

795
01:23:16,492 --> 01:23:18,453
Pourquoi? Cela n'a aucun sens.

796
01:23:19,454 --> 01:23:23,416
Il n'y en a pas pour toi, parce que
tu ne te soucies pas de moi

797
01:23:23,583 --> 01:23:25,460
Apparemment non
tu comprends ma situation.

798
01:23:25,585 --> 01:23:28,421
Que penses-tu que je ressens
enfermé ici ?

799
01:23:29,380 --> 01:23:30,548
Vous êtes libre, oui libre.

800
01:23:32,383 --> 01:23:35,511
Et si tu ne m'aimes plus
tu ferais mieux de me le dire.

801
01:23:36,429 --> 01:23:37,597
C'est insupportable !

802
01:23:38,598 --> 01:23:40,516
Combien de temps veux-tu faire ça ?

803
01:23:41,392 --> 01:23:43,394
- J'en ai marre.
- Que veux-tu dire par là ?

804
01:23:43,519 --> 01:23:46,564
Alors ça...
que veux-tu de moi

805
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
Je veux juste que tu ne me quittes pas
loin pendant que vous le planifiez.

806
01:23:51,402 --> 01:23:53,446
Je ne veux pas de ça.
Je veux de l'amour, mais...

807
01:23:54,447 --> 01:23:56,407
mais il n'y en a pas, alors
c'est fini.

808
01:23:56,532 --> 01:23:59,535
Attends, attends, attends !
A quoi ça sert ?

809
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
J'en ai demandé trois
voyageons quelques jours plus tard !

810
01:24:05,375 --> 01:24:08,503
Tu m'accuses de ça
Je suis un menteur et malhonnête.

811
01:24:09,379 --> 01:24:12,382
Comprenez, je le fais totalement
peu importe ce que pense ta mère

812
01:24:13,549 --> 01:24:15,510
et à qui vous souhaitez l'ajouter.

813
01:24:15,635 --> 01:24:18,513
- Nous n'en avons même pas parlé.
- Oui, à propos de ça.

814
01:24:19,514 --> 01:24:23,476
Je sais tout sur Sorokina. Laissez-le
laissez-moi vous dire Une femme sans cœur !

815
01:24:23,601 --> 01:24:27,397
Vieille ou pas, tu es ta mère
quelqu'un d'autre, je n'ai rien à voir avec ça.

816
01:24:27,563 --> 01:24:29,440
Et je ne veux pas
être toujours!

817
01:24:29,607 --> 01:24:31,567
Je ne laisserai pas cela manquer de respect
parler de ma mère

818
01:24:33,528 --> 01:24:35,405
Je suis à court de patience.

819
01:24:57,593 --> 01:24:59,470
Pourquoi ne suis-je pas mort ?

820
01:26:17,507 --> 01:26:25,390
Ani ! Mon pigeon ! Regarder!
Regardez comme c'est bon !

821
01:26:27,558 --> 01:26:31,437
La petite souris l'aura
mange la banane.

822
01:26:32,605 --> 01:26:34,565
Hein? Bien!

823
01:26:37,402 --> 01:26:39,529
Allez! Allez!

824
01:26:40,530 --> 01:26:41,489
Pas?

825
01:26:43,449 --> 01:26:44,450
Pas.

826
01:26:58,464 --> 01:26:59,465
Bonne journée.

827
01:27:00,633 --> 01:27:04,554
Merci beaucoup princesse
merci - Lowly ! - Oui?

828
01:27:07,390 --> 01:27:08,474
Au revoir!

829
01:27:17,608 --> 01:27:21,487
- De qui est venue l'urgence ?
- De Stiva. - Je peux jeter un oeil ?

830
01:27:22,447 --> 01:27:25,408
- Ça m'est venu.
- Que peut me cacher Stiva ?

831
01:27:26,492 --> 01:27:29,495
je ne voulais pas montrer
mais Stiva aime se dépêcher.

832
01:27:30,413 --> 01:27:31,497
Pourquoi envoyez-vous un message urgent pour rien ?

833
01:27:32,373 --> 01:27:37,420
Il dit : Rien pour l'instant. Bientôt
réponse définitive. Le voici, lisez-le !

834
01:27:38,504 --> 01:27:41,549
Il y a peu d'espoir. Mais
Je ferai de mon mieux.

835
01:27:44,469 --> 01:27:46,471
Puisque je ne me soucie plus du divorce,

836
01:27:46,596 --> 01:27:49,390
ça n'a aucun sens
c'était pour me cacher.

837
01:27:49,515 --> 01:27:51,392
Je veux juste aller au bout.

838
01:27:52,393 --> 01:27:55,396
Je suis sûr que le
vous êtes nerveux à cause de l’incertitude.

839
01:27:55,521 --> 01:27:58,566
Alors pourquoi la princesse Sorokina
apporté l'urgence?

840
01:28:00,526 --> 01:28:01,569
Il ne l'a pas apporté.

841
01:28:04,405 --> 01:28:05,615
Il est venu plus tôt, tu dormais encore.

842
01:28:06,532 --> 01:28:09,494
L'argent de la princesse Sorokina et
il a apporté des documents de ma mère.

843
01:28:10,411 --> 01:28:14,582
Je n'ai pas pu les atteindre. Non
Je voulais reporter le voyage.

844
01:28:17,418 --> 01:28:20,546
Nous partons demain, n'est-ce pas ?

845
01:28:23,383 --> 01:28:24,384
Tu fais.

846
01:28:25,510 --> 01:28:26,594
Mais je ne le fais pas.

847
01:28:28,638 --> 01:28:35,395
- Anna ! Cela ne peut pas continuer ainsi !
- Tu fais! Je ne sais pas!

848
01:28:35,603 --> 01:28:37,480
C'est insupportable !

849
01:28:39,649 --> 01:28:41,526
Vous le regretterez.

850
01:31:14,387 --> 01:31:15,555
Pardonne-moi!

851
01:31:16,472 --> 01:31:18,599
Pardonne-moi! Pardonne-moi!

852
01:32:45,603 --> 01:32:47,397
Ani !

853
01:32:47,563 --> 01:32:49,399
Ani !

854
01:32:49,565 --> 01:32:52,443
Allez! Regardez comme c'est bon !

855
01:33:44,621 --> 01:33:47,582
Mon Dieu! Pardonne-moi!

856
01:33:58,509 --> 01:34:03,556
j'ai le dernier en main
urgent, du front.

857
01:34:04,599 --> 01:34:08,436
Les musulmans païens
a été repoussé.

858
01:34:12,440 --> 01:34:17,445
Pour nous aider, nous les Russes
nous nous sommes précipités vers nos saints frères.

859
01:34:18,529 --> 01:34:21,449
Nous punirons les
saints malfaiteurs.

860
01:34:28,414 --> 01:34:29,499
Comte Vronsky !

861
01:34:30,583 --> 01:34:32,543
Si tu ne veux pas voir
dis-moi honnêtement

862
01:34:33,419 --> 01:34:34,629
Je suis heureux de trouver un autre coupé.

863
01:34:36,381 --> 01:34:37,382
Certainement pas.

864
01:34:40,468 --> 01:34:42,428
Cette guerre est une bénédiction pour moi.

865
01:34:44,389 --> 01:34:47,475
Mon seul mérite est que
ma vie ne vaut rien

866
01:34:50,395 --> 01:34:52,522
Je suis content que tu le sois
pourquoi devrais-je me sacrifier.

867
01:34:53,564 --> 01:34:55,441
Ma vie inutile et détestée...

868
01:34:57,527 --> 01:34:59,404
ça servira à quelque chose.

869
01:35:02,407 --> 01:35:03,574
Je sais ce que tu as enduré.

870
01:35:05,451 --> 01:35:07,370
Mais s'il vous plaît, ne parlez pas comme ça !

871
01:35:07,495 --> 01:35:13,376
- Je fais juste mon devoir.
- S'il te plaît, écoute-moi !

872
01:35:16,421 --> 01:35:18,381
Je n'ai vu Anna qu'une fois.

873
01:35:22,468 --> 01:35:24,387
J'aurais aimé parler alors !

874
01:35:26,556 --> 01:35:28,474
C'est pourquoi maintenant
Je ne peux pas écouter.

875
01:35:31,436 --> 01:35:32,478
Depuis que mon frère est mort

876
01:35:34,439 --> 01:35:37,442
je recherche de telles questions
des réponses comme qui suis-je ?

877
01:35:38,401 --> 01:35:40,570
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi est-ce que je vis ?

878
01:35:41,487 --> 01:35:43,406
Il est toujours aussi spirituel
J'ai vécu selon les vérités

879
01:35:43,531 --> 01:35:45,450
qui avec le lait maternel
Je l'ai aspiré.

880
01:35:45,616 --> 01:35:48,369
Dans mon esprit cependant
Je ne les ai pas acceptés.

881
01:35:49,537 --> 01:35:51,456
Je savais ce qui était bien et ce qui était mal.

882
01:35:51,581 --> 01:35:54,375
Je n'ai pas appris ça. Étant donné
ainsi que d'autres.

883
01:35:54,500 --> 01:35:57,545
je n'ai rien appris
ce que j'ai toujours su.

884
01:36:01,466 --> 01:36:02,634
C'est trop tard pour moi.

885
01:36:04,469 --> 01:36:07,388
Même en tant que soldat
Je serai bon à quelque chose.

886
01:36:11,434 --> 01:36:12,477
Ne me juge pas !

887
01:36:13,645 --> 01:36:15,480
J'ai perdu beaucoup.

888
01:36:18,441 --> 01:36:23,571
Je veux m'en souvenir tel qu'il est
c'est quand je l'ai vu pour la première fois.

889
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Je veux m'en souvenir, mais je ne peux pas.

890
01:36:30,411 --> 01:36:31,537
Je ne peux pas voir son visage.

891
01:36:34,374 --> 01:36:37,377
je vois toujours
alors qu'il est allongé là, étendu.

892
01:36:39,504 --> 01:36:40,463
Là...

893
01:36:42,548 --> 01:36:43,549
Il...

894
01:37:03,569 --> 01:37:05,446
Prenez soin de vous !

895
01:37:14,580 --> 01:37:16,416
Je n'ai pas changé.

896
01:37:17,458 --> 01:37:19,460
Et je n'en suis pas devenu un
soudain plus heureux.

897
01:37:20,545 --> 01:37:21,629
Comme je le pensais.

898
01:37:22,630 --> 01:37:24,507
Comme à la naissance de mon fils.

899
01:37:25,383 --> 01:37:27,468
- Viens à la crèche !
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Mitia ?

900
01:37:28,469 --> 01:37:29,512
Ce n'était pas surprenant.

901
01:37:30,430 --> 01:37:32,432
- Ce qui s'est passé?
- Mitia veut te voir.

902
01:37:32,598 --> 01:37:36,519
Que ce soit la foi ou quoi que ce soit
autre pendant que je souffrais

903
01:37:37,395 --> 01:37:39,522
inaperçu a emménagé dans le
à mon cœur... - Mitia !

904
01:37:40,565 --> 01:37:42,525
- Papa !
- Il m'a rencontré !

905
01:37:43,484 --> 01:37:44,527
Et il s'est niché lui-même !

906
01:38:00,501 --> 01:38:03,588
je ne comprends toujours pas
pourquoi je prie Mais je prie.

907
01:38:04,422 --> 01:38:09,510
Ma vie entière est indépendante
de ce qui pourrait m'arriver.

908
01:38:10,511 --> 01:38:12,555
Et il y a seulement une minute
cela n’a pas non plus de sens.

909
01:38:13,431 --> 01:38:14,474
Comme avant.

910
01:38:14,641 --> 01:38:16,601
Sa signification incontestable est la bonté.

911
01:38:18,394 --> 01:38:19,604
Que j'aurai la force d'injecter dans ma vie.

912
01:38:23,399 --> 01:38:24,567
Léon Tolstoï


